مصطلحات أجنبية وتعريبها وفوائد علمية - رشيد جبر الأسعد

ت

اللفظ الأجنبي

اللفظ العربي

1

ارشيف 

متضبرة ( بفتح الميم )

2

استينسل

ورق مشمع

3

بلاستيك

لدينه – لدائن

4

استندر

قياسي

5

أوتوماتيكية

ذاتية الحركة

6

مين سويج

مفتاح رئيسي

7

الدراسات الاكاديمية

بمعنى الدراسات العليا

8

ريبورتاج

استطلاع

9

إيميل

البريد الالكتروني , معناه إرسال واستلام الرسائل بسرعة وبوسائل علمية حديثة

10

الميكروفيلم

عبارة عن فيلم واحد طويل ملتف حول بعضه يشتمل على جميع   صفحات الكتاب                            

11

ميكروفيش

عبارة عن قطع مستطيلة او مربعة تشمل على ( 20 ) صفحة مصفوفة طولا وعرضا

12

فلسكاب

وهو حجم ورق قياسي   عالمي (  22×30 سم  )

13

الانثروبولوجيا

علم الإنسان

14

اليوبيل الفضي والذهبي

مصطلحات يهودية ماسونية غريبة دخيلة ليست من العالم بشيء

15

تاريخ الرينسانس

تاريخ النهضة

16

م.ت.ث.ع الإسلامية

ترمز إلى منظمة التربية والثقافة والعلوم , بدلاً عن استعمال كلمة ( الاليكسو ) و( الابسيسكو )

17

الابستمولوجيا

علم المعرفة , نظرية المعرفة

18

إستراتيجية

الخطة الشاملة أو الخطة المستقبلية

19

بيداغوجية

التربية والتعليم

20

سوسيولوجي

علم الاجتماع

21

الأيديولوجية

فكرية أو عقائدية

22

الكاريزما

الهيبة , المهابة , رجل مهاب

23

الكوادر

الاطر , الملاكات

24

الانتلجنسيا

الفئة المتنورة أو المنورة

25

البرستيج

النفوذ

26

الديناميكية

الحركة

27

انطولوجيا

كلمة يونانية التركيب غريبة معناها الأصلي - قطف الزهور يطابقها بالعربية مقتطفات , مختارات , منتخبات , جواهر , درر مجموعة , باقة , عيون , كل كلمة من هذه الكلمات العربية الجميلة تعوض وافضل من كلمة ( انطولوجيا )

28

الستاتسكو

هو إبقاء القديم على قدمه , إبقاء السائد على ما هو عليه , دون تغيير

29

الفينو منيولوجيا

الظاهراتية

30

بون جور , أو بونجور  

صباح الخير

وهذه كلمات فرنسية وبدائلها العربية

31

بالونة

البديل نفاخة

32

مايكرفون

البديل لاقطة

33

البترول

البديل النفط

34

المايونيز

البديل البيضية

35

اللون البيجي

البديل الجوزي نسبة إلى الجوز

36

انسكولوبيا (Encyclopedies )

بمعنى دائرة معارف 

37

الأكاديمية

إذا نريد أن نشير للدراسات العليا فنقول خطأ الدراسات الأكاديمية , لنقل إذن الأفضل الأصح الدراسات العليا , الأكاديمية او الأكاديمة نسبة إلى عاصمة اليونان - أثينا - ويرجع هذا الاسم للمحارب الإغريقي القديم ( أكاديموس ) , وفيها أنشأ ملعب , وبالقرب منه كان "للفيلسوف" اليوناني رقعة من الأرض يلتقي فيها بتلامذته , ومن هنا كانت التسمية لمدرسته "وفلسفته" , المرجع : المؤرخة الألمانية ( زيغريد هونكة ) : شمس العرب تسطع على الغرب , صفحة : (338)

38

دياليكتيا الطبيعة

انها نظرية علمية وليست حقيقة علمية ومعاناها ( قانون الطبيعة )

والأولى أن تقول ( قانون الخليقة ) أي ( السنن ) إلا أن كلمة السنن أدق وأشمل وأوضح

39

الفيسيولوجيا أو الفيزيولوجيا

معناها علم وظائف الأعضاء المرجع : المنجد ( حرف الفاء ) صفحة ( 583 )

40

فهرس - فهرسة الكتاب

عمل له فهرساً , الفهرس , فهارس : كتاب تجمع فيه أسماء الكتب دفتر في أول الكتاب أو في آخره , يتضمن ذكر ما في الكتاب من الأبواب والفصول ( فارسية ) المرجع : المنجد : حرف الفاء , صفحة ( 597) . الأنسب أن نقول : محتويات الكتاب , فهي معبرة وواضحة

41

ديمغرافية

سكانية

42

أركيولوجي

علم الآثار

43

محتويات الكتاب

بداية أبواب أو أقسام : الباب الأول , أو القسم الأول , يتفرع منه الفصول . ثم فصول , الأول , الثاني , الثالث ... ثم مبحث أو مسألة . إذن هكذا : الباب أو القسم ، الفصل المبحث أو المسألة

44

أما الكتب المتتالية فنقول عن احداها الجزء الأول .. الثاني .. أو المجلد الأول الثاني الثالث .. وهكذا ..

45

المصادر

للكتب والمؤلفات القديمة من 500 سنة مضت فأكثر

46

المراجع

للكتب والمؤلفات الحديثة

47

المظان

أي المصادر والمراجع

48

بحث التخرج

هو البحث الذي لا تتم به نيل درجة البكالوريوس إلا به وعدد صفحاته من 20 إلى 30 صفحة , يختلف قليلا من قطر عربي لآخر

49

الرسالة

هو اسم البحث لنيل الماجستير مدة سنتان عدد صفحاتها من 120 إلى 200 صفحة

50

الأطروحة

البحث المقدم لإدارة الجامعة لنيل درجة الدكتوراه وصفحاته بحدود 300 - 400 صفحة فلسكاب .

51

محتوى الصفحة أو المتن

يطلق على سطور كامل الصفحة ما عدا الهامش

52

الهامش أو الذيل

هو كل ما يراد توضيحه وإضافته خارج المتن يطلق عليه الهامش أو الذيل ويفصل الهامش عن محتوى الصفحة خط , للفصل بينهما

53

"الإسرائيليات"

إن مصطلح "الإسرائيليات" استعمل يراد به التعبير عن كل ما أدخله اليهود من كذب وتدليس وتحريف وتزوير وإضافة في تاريخنا العربي الإسلامي . قال الدكتور صلاح عباس السوداني الأستاذ في كلية التربية المفتوحة :

( "الإسرائيليات" وهي مصطلح لكل ما وضعه ودسه اليهود في تاريخنا العربي الإسلامي من أخبار وأحاديث وحوادث مدسوسة استطاع مؤرخونا وعلمائنا الأجلاء اكتشافها ورصدها بعد التحقيق والتدقيق والتمحيص والغربلة )